韓国語の翻訳におすすめのアプリをご紹介！写真や手書きでも翻訳は可能？

韓国語のニュースやSNSをチェックする際、翻訳アプリを利用している方も多いはずです。

現在、スマホやパソコンで利用できる韓国語翻訳アプリはとても多いですが、中にはあまり精度が高くないものも…。

今回は韓国語の翻訳におすすめのアプリをご紹介します♪

手書きはもちろん、カメラで写真を撮るだけで韓国語を翻訳できるという便利なアプリもご紹介します！

韓国語の翻訳におすすめのアプリ5選

韓国語を日本語に翻訳する際、翻訳サイトを利用するのももちろんOK！

しかし、スマホからはアプリを利用するのが簡単でおすすめ♪

ここでは韓国語の翻訳におすすめのアプリをご紹介します。

①Papago

https://play.google.com/

韓国語の翻訳におすすめのアプリ「Papago」♪

こちらは今回ご紹介する全ての韓国語翻訳アプリの中で、もっともおすすめのアプリです。

韓国語から日本語、または日本語から韓国語に翻訳する際の精度がとても高く、正確性もバッチリ！

他の翻訳アプリを使って「なんか意味の分からない日本語になっちゃった」という経験がある方が、ぜひPapagoを試してみてください。

②NAVER辞書

https://apps.apple.com/

韓国語の翻訳におすすめのアプリ「NAVER辞書」♪

こちらも精度が高い韓国語翻訳アプリですが、辞書なので文章ではなく単語を翻訳するときにおすすめです。

先ほどご紹介したPapagoもこちらのアプリも韓国・NEVERが運営しているアプリのため、正確性が高いのも納得ですね！

韓国語の単語を調べたい時にも役立つので、韓国語を勉強している方にもピッタリです。

③Google翻訳

https://apps.apple.com/

韓国語の翻訳におすすめのアプリ「Google翻訳」♪

日本人に特に人気が高い韓国語の翻訳アプリと言えば、こちら！

韓国語だけでなく、世界中の言語を日本語に翻訳することが可能です。

韓国語の翻訳に関しては正直「Papago」の方が精度が高いですが、幅広く使えるという点ではこちらのアプリがおすすめかもしれません。

④SayHi翻訳

https://play.google.com/

韓国語の翻訳におすすめのアプリ「SayHi翻訳」♪

こちらはチャット風の画面が特徴の翻訳アプリ。

まるでLINEで会話をするように韓国語を日本語へ翻訳することができます。

ちなみに英語の翻訳に関しては、なんと訛り（なまり）までしっかりと聞き取ってくれるのだとか！

⑤韓国語翻訳

https://apps.apple.com/

韓国語の翻訳におすすめのアプリ「韓国語翻訳」♪

こちらはサイト内の文章だけでなく、写真や音声からも韓国語の翻訳ができるというアプリです。

「Papago」や「NAVER辞書」などに比べるとあまり精度が高いとは言えませんが、旅行の時にはとっても役に立つ翻訳アプリですよ。

手書きで韓国語が翻訳できるおすすめアプリ

ニュースサイトなどやSNSの内容を翻訳するのではなく、何か単語などを翻訳したいと思ったことはありませんか？

お土産でもらったお菓子の商品名を検索したい、気になるアイドルの名前の読み方が知りたいそんなシーンも多いはずです。

そこで役立つのが手書き文字から、韓国語を日本語に翻訳できるというアプリ！

短い単語などを翻訳するのにおすすめで、指で韓国語を書くだけで日本語に翻訳することができます。

ここでは手書きで韓国語を翻訳できるおすすめアプリをご紹介しましょう♪

韓国語手書き辞書　ハングル翻訳・勉強アプリ

https://play.google.com/

手書きで韓国語を翻訳できるおすすめアプリ「韓国語手書き辞書」♪

約5万語の韓国語単語が登録されており、手書きで韓国語を日本語へ翻訳することができます。

文章ではなく単語の翻訳になりますが、勉強中に分からない単語が出てきた際にもとっても便利！

ついついサイトなどからコピーをして翻訳アプリを開いてしまうという方は、韓国語に慣れるためにも手書きを取り入れるのがおすすめです♡

PapagoやGoogle翻訳でも手書きの韓国語翻訳が可能！

先ほどご紹介した韓国語翻訳アプリ「Papago」や「Google翻訳」でも、手書きで韓国語を翻訳することができます。

長い文章の翻訳にはおすすめできませんが、単語の翻訳にはおすすめ！

また、手書き入力をする際には書き順などが間違っていても問題ないので、できるだけ正しい文字を手書きするように心がけましょう。

あまりに字体を崩してしまったり、バランスを悪くしてしまうと正しく翻訳されないこともあるようです。

カメラで写真を撮って韓国語が翻訳できるおすすめアプリ

韓国旅行の際、看板の読み方が分からなくて困った！という経験はありませんか？

最近では地下鉄の駅名や道路標識などにも英語や日本語が表記されていますが、まだまだ街中には韓国語だけの看板が圧倒的に多いです。

でも、旅先で手書き入力をするのはとっても面倒…。

そこでおすすめなのがカメラで写真を撮って、そのまま韓国語から日本語に翻訳できるというアプリです。

ここではカメラで写真を撮って日本語に翻訳できるおすすめアプリをご紹介しましょう♪

①Worldictionary Lite

https://play.google.com/

カメラで写真を撮って日本語に翻訳できるおすすめアプリ「Worldictionary Lite」♪

こちらはカメラで写真を撮るのではなく、カメラ機能で韓国語を読み取るだけで日本語へ翻訳できるというアプリ。

短い単語なら問題ありませんが、長い文章はあまり精度がよくないためシーンに応じて他の翻訳アプリと使い分ける方が良さそうです。

②Microsoft翻訳

https://play.google.com/

カメラで写真を撮って日本語に翻訳できるおすすめアプリ「Microsft翻訳」♪

こちらはカメラで写真を撮って翻訳をするため、長い文章でももちろん可能！

韓国コスメのパッケージ裏の説明書を翻訳したい、韓国の雑誌を読みたいという場合にとても役立つアプリです。

精度も気になるほど悪くなく、少し日本語として「？」と感じる部分もありますが全体的な意味は十分理解できるレベルです。

③画像翻訳 + カメラスキャナ写真翻訳機

https://play.google.com/

カメラで写真を撮って日本語に翻訳できるおすすめアプリ「画像翻訳 + カメラスキャナ写真翻訳機」♪

こちらのアプリもカメラで写真を撮ってから翻訳をするため、長い文章でも問題なく翻訳できます。

旅行の際に看板をカメラで撮るだけでなく、レストランのメニューを翻訳したい場合にもおすすめです。

韓国語を翻訳できるアプリは100％正確なの？

韓国語を日本語に翻訳できるアプリはたくさんありますが、やはりその正確性が気になるところ。

趣味の範囲でアプリを利用する際には問題ありませんが、学校や仕事で翻訳アプリを使う場合には間違った翻訳で恥ずかしい思いをすることもあります。

翻訳アプリはユーザーからの検索情報を元に常にデータが更新されているため、比較的正確性は高めです。

しかし、長い文章の場合は100％正確とは言いきれないことも多いので、いくつかの翻訳アプリを同時に利用するのがおすすめです。

①同音異義語に注意

http://www.kidsland.co.kr/

韓国語の翻訳アプリを利用する際、気を付けたいのが「同音異義語」です。

日本でも「かき」と聞いて、「柿」「牡蠣」「下記」「夏季」と連想できるように韓国にも全く同じ読みで違う意味を持つ言葉が多くあります。

日本には漢字、ひらがな、カタカナの3種類の文字がありますが、韓国では基本的にハングル文字しかありません。

多くの場合は文章の前後から、その意味を連想できますが翻訳アプリを利用する際には注意が必要。

特に単語だけで検索をする場合は、検索結果の候補すべてに目を通すようにしましょう♪

②分かち書きに注意

https://www.instagram.com/p/CHwU9P0lTkF/

韓国語の翻訳アプリを利用する際、「分かち書き」をすることも必要です。

日本では分かち書きというルールがないため、「こんにちは。明日の待ち合わせですが駅前に13時で大丈夫ですか？」という感じで文章は続けて書きますね。

一方、韓国語では分かち書きで文章の間に細かくスペースを入れる必要があります。

スペースを全く入れずに翻訳をすると、おかしな結果が表示されることがあるので注意しましょう。

区切り方にもルールがありますが「どこで区切っていいのか分からない」という場合は、少しづつ翻訳していくのがおすすめです。

まとめ

韓国語の翻訳におすすめのアプリをご紹介させて頂きました♪

普段はあまり利用する機会がなくても、旅行の際にはとっても役立つ翻訳アプリ！

ちなみに「若者言葉」や「造語」などは翻訳できないことが多いので注意が必要です。

下記の記事では旅行に役立つ韓国語も紹介しているので、翻訳アプリと共にぜひ参考にしてみてはいかがでしょうか♡